1
00:01:01,562 --> 00:01:04,598
(outros gritam frase Klingon
em uníssono)

2
00:01:26,454 --> 00:01:29,690
"Viemos em paz."

3
00:01:34,762 --> 00:01:37,298
Burnham:
Viemos em paz -
é por isso que estamos aqui.

4
00:01:37,331 --> 00:01:39,133
Não é isso tudo
idéia da Frota Estelar?

5
00:01:39,167 --> 00:01:41,202
GEÓRGIO:
Ei, eu te ensinei isso.

6
00:01:41,235 --> 00:01:42,436
Você não confia
eu, capitão?

7
00:01:42,470 --> 00:01:44,472
Eu confio em você com minha vida,
Comandante Burnham,

8
00:01:44,505 --> 00:01:47,241
mas isso não muda o
fato de que você está perdido.

9
00:01:47,275 --> 00:01:49,243
Muito perdido.

10
00:01:50,278 --> 00:01:52,213
Tecnicamente,
estaríamos perdidos.

11
00:01:52,246 --> 00:01:54,148
Quanto tempo até
aquela tempestade

12
00:01:54,182 --> 00:01:55,783
vem batendo
em cima de nós?

13
00:01:55,816 --> 00:01:57,285
Estimo uma hora,

14
00:01:57,318 --> 00:01:59,453
17 minutos e 22 segundos.

15
00:01:59,487 --> 00:02:03,224
É por isso que me certifiquei
não estamos perdidos.

16
00:02:03,257 --> 00:02:06,260
O mapa diz o poço
é por aqui, capitão.

17
00:02:09,430 --> 00:02:11,765
BURNHAM: Esta seca está
vai durar 89 anos.

18
00:02:11,799 --> 00:02:15,203
Os crepusculanos estão enfrentando
extinção como espécie.

19
00:02:15,236 --> 00:02:16,470
Vê aqueles sacos de ovos?

20
00:02:16,504 --> 00:02:18,572
Esses são seus descendentes.

21
00:02:18,606 --> 00:02:21,542
GEÓRGIO:
Eles sobreviveram aqui por mais
mil anos, Michael.

22
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
Certo, e se não o fizermos
faça algo agora,

23
00:02:23,677 --> 00:02:24,912
eles não viverão
mais mil horas.

24
00:02:24,945 --> 00:02:26,680
A radiação ambiente

25
00:02:26,714 --> 00:02:29,850
de um acidente de perfuração próximo
secou seu lençol freático.

26
00:02:29,883 --> 00:02:32,286
Se pudermos entrar e sair
sem fazer contato,

27
00:02:32,320 --> 00:02:34,388
podemos ficar longe
da Ordem Geral Um.

28
00:02:34,422 --> 00:02:37,291
E aí está o poço.

29
00:02:37,325 --> 00:02:39,293
Estou corrigido.

30
00:02:39,327 --> 00:02:40,528
Vós de pouca fé.

31
00:02:40,561 --> 00:02:42,530
Ah, nunca tive dúvidas.

32
00:02:42,563 --> 00:02:45,699
Diga-me o que eu preciso
para romper esse alicerce.

33
00:02:45,733 --> 00:02:48,769
Explosão de campo de 0,7 segundos
na configuração de nível 13,5.

34
00:03:17,431 --> 00:03:19,300
Georgiou para Shenzhou.

35
00:03:19,333 --> 00:03:20,801
Dois para transportar.

36
00:03:24,772 --> 00:03:26,907
Burnham:
A tempestade está se movendo
mais rápido do que eu pensava.

37
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
O navio não será capaz
para pegar nossas assinaturas.

38
00:03:28,976 --> 00:03:31,312
A menos que possamos entrar em contato
Tenente Saru,

39
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
poderíamos estar presos
aqui até acabar.

40
00:03:33,447 --> 00:03:35,616
Vamos dar um passeio.

41
00:04:07,381 --> 00:04:10,484
Siga meus passos,
Michael, linhas pares.

42
00:04:10,518 --> 00:04:12,420
Por que? Capitão,
para onde estamos indo?

43
00:04:12,453 --> 00:04:14,054
É a sua vez de
confie em mim, Número Um.

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Mas agora estamos
realmente perdido.

45
00:04:15,122 --> 00:04:17,925
Somos muito pequenos
para ser visto a olho nu.

46
00:04:17,958 --> 00:04:21,329
E você não pode definir um curso
sem estrela.

47
00:04:21,362 --> 00:04:23,497
É sensato estar indo

48
00:04:23,531 --> 00:04:25,433
longe da aldeia?
É difícil imaginar

49
00:04:25,466 --> 00:04:28,569
você serviu sob
mim por sete anos.

50
00:04:28,602 --> 00:04:30,504
Eu acho que é hora

51
00:04:30,538 --> 00:04:33,541
que falamos sobre você
tendo seu próprio comando.

52
00:04:36,544 --> 00:04:38,512
Estou grato, capitão.

53
00:04:40,080 --> 00:04:42,483
Embora eu fosse
significativamente mais

54
00:04:42,516 --> 00:04:45,386
se eu achasse que tínhamos alguma chance
de voltar ao navio.

55
00:04:45,419 --> 00:04:47,555
Continue andando, Michael.

56
00:04:47,588 --> 00:04:49,490
O que você vai fazer

57
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
se você estivesse preso aqui
por 89 anos?

58
00:04:51,091 --> 00:04:52,626
Um cenário provável--

59
00:04:52,660 --> 00:04:54,562
a menos que morramos aqui
no deserto.

60
00:04:54,595 --> 00:04:56,797
Mas digamos que você viveu.

61
00:04:56,830 --> 00:04:59,400
Como xenoantropólogo,
eu poderia me revelar

62
00:04:59,433 --> 00:05:01,435
para os nativos,
aprender sua cultura,

63
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
tente se encaixar...
se possível.

64
00:05:03,504 --> 00:05:05,339
E você, capitão?

65
00:05:05,373 --> 00:05:07,575
O que você vai fazer
se estivermos presos
aqui há 89 anos?

66
00:05:07,608 --> 00:05:09,543
Isso é fácil. Eu escaparia.

67
00:05:11,111 --> 00:05:12,913
Estas são as nossas pegadas.

68
00:05:12,946 --> 00:05:14,915
Você nos conduziu em círculos.

69
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Não exatamente
um círculo.

70
00:05:37,505 --> 00:05:38,972
Como eles nos encontraram?

71
00:05:39,006 --> 00:05:41,409
Eu coloquei uma estrela.

72
00:05:55,489 --> 00:05:57,491
*

73
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
*

74
00:06:34,695 --> 00:06:36,730
*

75
00:07:04,758 --> 00:07:07,728
*

76
00:07:21,842 --> 00:07:24,778
(tema original de Star Trek
peças)

77
00:07:38,926 --> 00:07:41,729
*

78
00:07:41,762 --> 00:07:44,131
Burnham:
Diário do Primeiro Oficial,
Data estelar 1207.3.

79
00:07:45,232 --> 00:07:48,135
Na Terra, é 11 de maio de 2256,

80
00:07:48,168 --> 00:07:50,504
um domingo.

81
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
A tripulação do U.S.S. Shenzhou

82
00:07:52,773 --> 00:07:54,975
foi chamado para o limite
do espaço da Federação

83
00:07:55,008 --> 00:07:58,912
para investigar danos causados
um dos nossos relés interestelares.

84
00:07:58,946 --> 00:08:01,248
A explosão queima ao redor do buraco
são inconclusivos.

85
00:08:01,281 --> 00:08:03,183
Eles foram causados
por um asteróide,

86
00:08:03,216 --> 00:08:04,852
ou foi
deliberadamente destruído

87
00:08:04,885 --> 00:08:07,254
limitar
Comunicações da Frota Estelar?

88
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
E se sim, por quem?

89
00:08:09,289 --> 00:08:11,158
Apesar dos riscos
da nossa missão,

90
00:08:11,191 --> 00:08:13,927
Continuo otimista.

91
00:08:13,961 --> 00:08:17,765
É difícil não ser
diante de tanta beleza -

92
00:08:17,798 --> 00:08:20,968
neste caso,
um sistema estelar binário.

93
00:08:21,001 --> 00:08:22,736
Em torno destes dois sóis,

94
00:08:22,770 --> 00:08:24,838
gelo, poeira e gases colidem

95
00:08:24,872 --> 00:08:28,576
para formar o futuro do planeta
gerações chamarão de lar.

96
00:08:30,644 --> 00:08:33,146
nasce do caos
e destruição.

97
00:08:33,180 --> 00:08:34,982
SARU:
Com base nas leituras iniciais,

98
00:08:35,015 --> 00:08:36,817
eu diria
o relé não aparece

99
00:08:36,850 --> 00:08:38,285
ter sido
danificado naturalmente.

100
00:08:38,318 --> 00:08:40,320
eu não gosto
a aparência disso.

101
00:08:40,353 --> 00:08:41,822
Bem, continue procurando.

102
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
Bem, o comentário
era figurativo;

103
00:08:43,090 --> 00:08:44,625
Estou expressando preocupação.

104
00:08:44,658 --> 00:08:47,027
Conclua suas digitalizações para que você
em vez disso, pode expressar fatos.

105
00:08:47,060 --> 00:08:49,196
Burnham:
A ponte é sua, Sr. Saru.

106
00:08:49,229 --> 00:08:50,864
SARU:
Sim...

107
00:08:50,898 --> 00:08:52,199
Comandante.

108
00:08:52,966 --> 00:08:54,668
Sim, número um.

109
00:08:54,702 --> 00:08:56,770
Seu diretor científico
está preocupado.

110
00:08:56,804 --> 00:08:58,839
Algo deu uma mordida
fora do nosso relé.

111
00:08:58,872 --> 00:09:00,340
Saru acha que foi malicioso.

112
00:09:00,373 --> 00:09:03,343
Kelpien de Saru-- ele pensa
tudo é malicioso.

113
00:09:03,376 --> 00:09:05,012
O que você acha?

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
Alguma ideia do que seja?

115
00:09:06,814 --> 00:09:09,116
Ao que tudo indica,
nada inteligente.

116
00:09:09,149 --> 00:09:10,651
Mas...?

117
00:09:10,684 --> 00:09:13,687
A reputação da Frota Estelar
para a higiene tecnológica é exemplar.

118
00:09:13,721 --> 00:09:14,955
Quando um relé falha,

119
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
a Federação envia um navio
para consertar isso.

120
00:09:17,324 --> 00:09:19,693
Você acha que alguém está tentando
para chamar nossa atenção?

121
00:09:19,727 --> 00:09:22,730
Se forem, eles têm.

122
00:09:24,632 --> 00:09:26,834
Tenente Saru,
o que temos?

123
00:09:26,867 --> 00:09:29,803
Ah. Eu tomei a iniciativa
de nos manter

124
00:09:29,837 --> 00:09:31,338
no máximo
distância de digitalização

125
00:09:31,371 --> 00:09:32,806
em caso de qualquer coisa
ameaçando lá fora, capitão.

126
00:09:32,840 --> 00:09:35,308
Sim. Número Um me diz
você suspeita de crime.

127
00:09:35,342 --> 00:09:37,310
Apesar do primeiro oficial
necessidade constante

128
00:09:37,344 --> 00:09:38,846
descartar minhas idéias...

129
00:09:38,879 --> 00:09:40,814
Ela aparentemente
concorda com você.

130
00:09:40,848 --> 00:09:42,783
Realmente?

131
00:09:42,816 --> 00:09:43,817
GEORGIOU: Eu estou
chocado também.

132
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
Alferes Connor,

133
00:09:45,185 --> 00:09:47,120
acordo entre
meus oficiais superiores.

134
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
Observe a data
e tempo.

135
00:09:48,656 --> 00:09:49,422
Anotado, capitão.

136
00:09:49,456 --> 00:09:50,991
BURNHAM: Isso é
quantidade de sarcasmo

137
00:09:51,024 --> 00:09:52,125
sempre necessário?

138
00:09:52,159 --> 00:09:53,360
Necessário? Não.

139
00:09:53,393 --> 00:09:54,561
Mas eu gosto disso.

140
00:09:54,594 --> 00:09:57,030
SARU: Há
alguma outra coisa lá fora.

141
00:09:57,064 --> 00:09:58,632
O que você
tem, Saru?

142
00:09:58,666 --> 00:09:59,833
Recalibrando sensores.

143
00:09:59,867 --> 00:10:01,635
CONNOR: Eletrônico
alinhamento em processo.

144
00:10:03,771 --> 00:10:04,571
SARU:
Verificações ativas
estão sendo desviados.

145
00:10:04,604 --> 00:10:06,039
Estou tendo problemas
localizar a fonte.

146
00:10:06,073 --> 00:10:07,708
Então, algo está lá fora,

147
00:10:07,741 --> 00:10:09,910
mas ninguém pode me dizer
onde ou o que é.

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
SARU:
Ah, espere.

149
00:10:11,444 --> 00:10:12,680
Eu tenho isso.

150
00:10:14,748 --> 00:10:15,883
Não. Recalibrando.

151
00:10:15,916 --> 00:10:17,785
GEÓRGIO:
A qualquer momento, Sr. Saru.

152
00:10:17,818 --> 00:10:19,853
Eu tenho isso.

153
00:10:19,887 --> 00:10:21,855
GEÓRGIO:
Ampliar.

154
00:10:21,889 --> 00:10:23,991
Foi isso que danificou nosso relé?

155
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
O que estou olhando?

156
00:10:26,894 --> 00:10:29,096
Objeto de origem desconhecida.

157
00:10:29,129 --> 00:10:31,098
Vamos ser mais específicos.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,900
não consigo trazer
em foco.

159
00:10:32,933 --> 00:10:33,934
Número Um?

160
00:10:34,968 --> 00:10:37,705
Burnham:
O alcance é de 2.000 quilômetros.

161
00:10:37,738 --> 00:10:39,172
Rolamento 358 marca 269.

162
00:10:39,206 --> 00:10:42,776
Com cerca de 150 metros de comprimento,
enfiado naquele disco de acréscimo.

163
00:10:42,810 --> 00:10:43,944
Quase diretamente abaixo de nós.

164
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Está em uma zona morta de sensores.

165
00:10:46,013 --> 00:10:48,816
Algum tipo de campo de dispersão é
confundindo a capacidade do navio

166
00:10:48,849 --> 00:10:49,917
para traduzir a imagem.

167
00:10:49,950 --> 00:10:52,219
Como oficial de ciências,

168
00:10:52,252 --> 00:10:55,689
Posso fornecer muito mais
análise concreta e aprofundada

169
00:10:55,723 --> 00:10:57,891
do que simplesmente ler dados
fora de um monitor.

170
00:10:57,925 --> 00:11:02,095
Mas considerando que está lutando
nossos processadores ópticos,

171
00:11:02,129 --> 00:11:04,031
como vamos
para poder ver isso?

172
00:11:08,969 --> 00:11:10,938
Pensamentos,
Número Um?

173
00:11:10,971 --> 00:11:14,474
Com tão poucos dados,
Prefiro não especular.

174
00:11:14,507 --> 00:11:17,077
Ah, eu vou.
Está à espreita.

175
00:11:17,110 --> 00:11:19,412
O campo de dispersão é
emitir sugere intenção.

176
00:11:19,446 --> 00:11:21,081
Vemos algo
nós não entendemos

177
00:11:21,114 --> 00:11:22,182
e lançar julgamento instantaneamente?

178
00:11:22,215 --> 00:11:23,851
Talvez esteja perdido.

179
00:11:23,884 --> 00:11:25,786
Talvez esteja com medo
para nos mostrar todo o seu ser.

180
00:11:25,819 --> 00:11:29,089
Escondendo, mas talvez
esperando ser encontrado.

181
00:11:30,090 --> 00:11:32,459
Aqui estamos nós, especulando.

182
00:11:32,492 --> 00:11:37,931
Eu respeitosamente recomendo
deixamos isso em paz.

183
00:11:37,965 --> 00:11:40,133
GEÓRGIO:
não tenho certeza
temos muita escolha.

184
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
Não podemos nos prender a isso,
e não temos transporte

185
00:11:43,136 --> 00:11:44,938
manobrável o suficiente
para navegar no anel.

186
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
Eu irei.

187
00:11:47,007 --> 00:11:48,275
Tudo que preciso é de um pacote de propulsores.

188
00:11:48,308 --> 00:11:50,143
SARU:
Com os altos níveis
de radiação

189
00:11:50,177 --> 00:11:52,245
dando início a esses binários,
ela terá 20 minutos

190
00:11:52,279 --> 00:11:55,115
até que seu DNA comece
para desfiar como macarrão.

191
00:11:55,148 --> 00:11:56,249
Gosta de macarrão?

192
00:11:56,283 --> 00:11:58,952
Estarei de volta em 19.
Um sobrevoo.

193
00:11:58,986 --> 00:12:00,153
SARU:
Parece um desperdício
do navio

194
00:12:00,187 --> 00:12:01,755
recursos.
O que será ganho?

195
00:12:01,789 --> 00:12:03,223
You do understand
que ter medo

196
00:12:03,256 --> 00:12:05,058
de tudo significa
você não aprende nada.

197
00:12:05,092 --> 00:12:07,260
Não há oportunidade
para descobrir,

198
00:12:07,294 --> 00:12:09,062
para explorar.
E aqui eu pensei

199
00:12:09,096 --> 00:12:11,198
estávamos fazendo um espaço profundo
auditoria de relé de comunicação.

200
00:12:11,231 --> 00:12:13,000
Vocês dois estão certos.

201
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
Saru, vá com ela.

202
00:12:14,334 --> 00:12:15,535
Capitão!
Capitão!

203
00:12:15,568 --> 00:12:16,904
Burnham:
Melhor manter variáveis

204
00:12:16,937 --> 00:12:17,905
ao mínimo.
eu não gostaria

205
00:12:17,938 --> 00:12:18,972
para colocar o meu
colega em risco.

206
00:12:19,006 --> 00:12:21,041
E você, Sr. Saru,
você é igualmente

207
00:12:21,074 --> 00:12:22,375
feliz por não ser colocado em risco?

208
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
Oh, em qualquer ocasião, capitão.

209
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
Você percebe,

210
00:12:27,848 --> 00:12:30,350
quando você chegar
aquele campo de dispersão,

211
00:12:30,383 --> 00:12:32,452
você pode ser cortado
de toda comunicação.

212
00:12:32,485 --> 00:12:34,822
Viemos até aqui,
Capitão.

213
00:12:34,855 --> 00:12:37,357
Seria... irresponsável

214
00:12:37,390 --> 00:12:39,392
deixar o que quer que seja
isso é desconhecido.

215
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
Apenas um sobrevoo.

216
00:12:43,063 --> 00:12:45,065
Apenas um sobrevoo.

217
00:12:45,098 --> 00:12:47,200
VOZ FEMININA DO COMPUTADOR:
Iniciando a câmara de descompressão

218
00:12:47,234 --> 00:12:49,202
sequência de despressurização.

219
00:12:51,371 --> 00:12:54,074
: Comandante Burnham,
este é o alferes Danby Connor.

220
00:12:54,107 --> 00:12:56,509
Em nome do Capitão Georgiou
e toda a tripulação

221
00:12:56,543 --> 00:12:58,111
dos EUA Shenzhou,

222
00:12:58,145 --> 00:13:00,047
gostaríamos de recebê-lo
para o voo 819

223
00:13:00,080 --> 00:13:02,282
com serviço ininterrupto para
"objeto de origem desconhecida."

224
00:13:02,315 --> 00:13:05,352
A temperatura lá fora é
vivo menos -260 graus Celsius.

225
00:13:05,385 --> 00:13:07,087
Estamos prevendo
alguns detritos leves,

226
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
mas antecipe uma viagem tranquila.

227
00:13:16,997 --> 00:13:18,966
Este é o Comandante Burnham.

228
00:13:18,999 --> 00:13:20,433
Começando
missão de reconhecimento

229
00:13:20,467 --> 00:13:22,435
para o campo vazio
e objeto desconhecido.

230
00:13:22,469 --> 00:13:24,972
A coleta de dados está ativada
e nominal.

231
00:13:25,005 --> 00:13:27,040
Todas as luzes estão verdes.

232
00:13:27,074 --> 00:13:29,109
JANUZZI:
Estabelecendo frequência de interligação

233
00:13:29,142 --> 00:13:30,243
com EV do Comandante Burnham.

234
00:13:30,277 --> 00:13:31,211
Canal limpo...

235
00:13:31,244 --> 00:13:32,980
e pronto para transmitir.

236
00:13:33,013 --> 00:13:35,215
DETMER: Confirmando seis segundos
impulso direcional

237
00:13:35,248 --> 00:13:36,416
para realinhamento do disco.

238
00:13:38,251 --> 00:13:40,520
COMPUTADOR: Começando final
verificações do sistema de pré-lançamento.

239
00:13:40,553 --> 00:13:42,222
Suporte de vida: nominal.

240
00:13:42,255 --> 00:13:44,958
Saturação de oxigênio/nitrogênio:
nominal.

241
00:13:44,992 --> 00:13:47,394
Pressão e fluxo de ar: nominal.

242
00:13:47,427 --> 00:13:49,496
Módulo de comunicação: ativo.

243
00:13:52,132 --> 00:13:54,334
*

244
00:13:55,602 --> 00:13:59,006
COMPUTADOR:
Filtra com saturação de 0,01%.

245
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
JANUZZI:
Lista de verificação de comprovação concluída.

246
00:14:08,115 --> 00:14:10,417
SARU:
O objeto é 2.000
quilômetros...

247
00:14:10,450 --> 00:14:12,953
*

248
00:14:12,986 --> 00:14:15,989
Computador, ative o dispositivo de ignição.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
COMPUTADOR: Dez segundos
para a ignição do propulsor.

250
00:14:18,391 --> 00:14:21,361
Dez, nove, oito,

251
00:14:21,394 --> 00:14:24,164
sete, seis, cinco,

252
00:14:24,197 --> 00:14:28,268
quatro, três, dois, um.

253
00:14:48,288 --> 00:14:49,222
CONNOR:
Varredura corporal on-line, frequência cardíaca

254
00:14:49,256 --> 00:14:52,325
79 e subindo, PA 130/70.

255
00:14:52,359 --> 00:14:53,593
Isso é um pouco
elevado para ela.

256
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Ela está se divertindo.

257
00:14:55,095 --> 00:14:56,696
DETMER: Quase ao
campo de destroços, capitão.

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
Entendido.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,333
Michael, observe seu tempo.

260
00:15:00,367 --> 00:15:02,402
19 minutos,
nem um nanossegundo a mais.

261
00:15:02,435 --> 00:15:04,237
Sim, capitão.

262
00:15:04,271 --> 00:15:05,605
Estou plenamente consciente.

263
00:15:05,638 --> 00:15:06,974
Sinal de reforço.

264
00:15:07,007 --> 00:15:09,342
Incapaz de cumprir.
Campo de dispersão.

265
00:15:09,376 --> 00:15:10,410
Deve estar interferindo
com comunicações.

266
00:15:10,443 --> 00:15:12,045
Relógio da missão
aos 17 minutos,

267
00:15:12,079 --> 00:15:13,046
30 segundos.

268
00:15:13,080 --> 00:15:14,047
A interferência está começando

269
00:15:14,081 --> 00:15:15,148
para degradar a resolução.

270
00:15:15,182 --> 00:15:16,149
CONNOR:
Roteamento de energia adicional

271
00:15:16,183 --> 00:15:17,284
para a antena subespacial.

272
00:15:24,491 --> 00:15:27,227
COMPUTADOR: Distância até o objeto
1.000 quilômetros...
Shenzhou, você está ouvindo?

273
00:15:27,260 --> 00:15:29,696
...e fechando.
Shenzhou,
você copia?

274
00:15:29,729 --> 00:15:31,664
Implementação automática
correção de curso.

275
00:15:47,347 --> 00:15:49,716
Olá.

276
00:15:49,749 --> 00:15:52,385
Shenzhou, você é capaz
para ver isso?

277
00:15:53,320 --> 00:15:55,422
Michael, você pode me ouvir?
Reconhecer.

278
00:15:56,489 --> 00:15:58,558
Miguel

279
00:15:58,591 --> 00:16:00,693
Reconheça.
JANUZZI: Há apenas
muita interferência.

280
00:16:00,727 --> 00:16:02,962
Shenzhou, você está ouvindo?

281
00:16:05,098 --> 00:16:06,599
Unidade de Coleta de Dados,
você está aí?

282
00:16:06,633 --> 00:16:08,235
COMPUTADOR DE CAPACETE FEMININO:
Computador interno on-line.

283
00:16:08,268 --> 00:16:10,570
Bom. Hora da missão?

284
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
12 minutos e 58 segundos.

285
00:16:15,308 --> 00:16:16,743
Tempo de sobra para dar uma espiada.

286
00:16:16,776 --> 00:16:20,613
Mesmo desta distância,
claramente não são detritos.

287
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
CONNOR: 12 minutos e 48
segundos até a radiação máxima

288
00:16:23,516 --> 00:16:25,785
exposição.
O comandante é menor que
dez metros do extremo

289
00:16:25,818 --> 00:16:27,720
borda do
campo de dispersão.

290
00:16:27,754 --> 00:16:30,323
Não me lembro quem disse
esculturas são

291
00:16:30,357 --> 00:16:32,559
espiritualidade cristalizada.

292
00:16:32,592 --> 00:16:34,561
Farol.

293
00:16:34,594 --> 00:16:35,628
Mas entendo o que eles queriam dizer.

294
00:16:35,662 --> 00:16:37,597
Este é Burnham às cegas.

295
00:16:37,630 --> 00:16:39,632
Estou acima do objeto,
que é antigo.

296
00:16:39,666 --> 00:16:41,801
Séculos de idade.

297
00:16:41,834 --> 00:16:45,672
É difícil dizer
se foi construído ou esculpido.

298
00:16:47,240 --> 00:16:50,277
A única palavra para efetivamente
descreva isso é...

299
00:16:50,310 --> 00:16:52,679
uau.

300
00:16:52,712 --> 00:16:55,615
Mas vou tentar
para ser mais preciso.

301
00:16:55,648 --> 00:16:57,617
Sua superfície tem a aparência
de pedra

302
00:16:57,650 --> 00:17:00,487
com um exoesqueleto
de liga metálica.

303
00:17:03,456 --> 00:17:05,425
Incrivelmente complexo.

304
00:17:05,458 --> 00:17:08,428
A construção e o design são
nada menos que surpreendente.

305
00:17:09,829 --> 00:17:12,199
Eu gostaria que você pudesse ver
o que estou vendo.

306
00:17:12,232 --> 00:17:14,234
É sublime.

307
00:17:17,437 --> 00:17:20,773
É impossível discernir
um propósito prático.

308
00:17:20,807 --> 00:17:24,211
Indo pousar nele,
veja mais de perto.

309
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
Agradável e fácil.

310
00:17:31,518 --> 00:17:34,221
Aguentar.

311
00:17:34,254 --> 00:17:37,424
Minha presença desencadeou
algum tipo de resposta de movimento.

312
00:17:50,737 --> 00:17:54,841
COMPUTADOR DE CAPACETE:
Contagem regressiva da missão:
dez minutos e 15 segundos.

313
00:17:56,776 --> 00:17:59,812
Aviso. Alerta de proximidade.

314
00:18:10,823 --> 00:18:12,792
Procurando banco de dados
reconhecimento.

315
00:18:12,825 --> 00:18:15,728
Iconografia confirmada:
Klingon.

316
00:18:16,863 --> 00:18:20,200
Sou o Comandante Burnham

317
00:18:20,233 --> 00:18:21,701
dos Estados Unidos
Federação de....

318
00:18:33,280 --> 00:18:34,914
DETMER: Ainda nenhum sinal
do Comandante Burnham.

319
00:18:34,947 --> 00:18:36,449
Relógio da missão

320
00:18:36,483 --> 00:18:37,784
acaba em 15 segundos.

321
00:18:37,817 --> 00:18:40,153
Ainda há muito
interferência.

322
00:18:40,187 --> 00:18:41,388
Iniciando...

323
00:18:41,421 --> 00:18:43,523
Eu tenho o número um.

324
00:18:43,556 --> 00:18:44,757
Somente telemetria.

325
00:18:44,791 --> 00:18:45,725
A pressão arterial é 70
e caindo.

326
00:18:45,758 --> 00:18:46,426
Ela não vai conseguir
a menos que a recuperemos agora.

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,161
GEORGIOU: Controle do transportador.

328
00:18:48,195 --> 00:18:48,995
Nós a temos, Sr. Weeton?

329
00:18:49,028 --> 00:18:50,630
Integridade do padrão
muito fraco, capitão.

330
00:18:50,663 --> 00:18:52,532
Saru, feche-a.
Aumente o sinal dela.

331
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Capitão, não há sinal.

332
00:18:54,601 --> 00:18:56,736
É melhor você me dar um sinal.

333
00:18:56,769 --> 00:18:58,638
Disparar remotamente
seu jetpack.

334
00:18:58,671 --> 00:19:00,273
:
Ela está desligada.
CONNOR:
Ela está flutuando livremente.

335
00:19:00,307 --> 00:19:02,209
Engenharia.
Raio trator?

336
00:19:02,242 --> 00:19:04,311
Não consigo trancar. Estamos correndo
cálculos manuais.

337
00:19:04,344 --> 00:19:06,546
O campo de dispersão
ainda é um problema, capitão.

338
00:19:06,579 --> 00:19:08,315
Não podemos transportá-la
até que ela limpe.

339
00:19:08,348 --> 00:19:09,416
DETMER: Ela logo
apresentar sintomas

340
00:19:09,449 --> 00:19:10,950
de agudo
síndrome da radiação.

341
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
CONNOR: Ela não vai
durar muito mais tempo.

342
00:19:13,286 --> 00:19:15,488
Espere.

343
00:19:19,559 --> 00:19:21,594
:
...Shenzhou, por favor responda.

344
00:19:22,795 --> 00:19:24,864
JANUZZI: Comandante Burnham?

345
00:19:24,897 --> 00:19:26,766
Comandante, por favor responda.

346
00:19:26,799 --> 00:19:29,202
Controle para o Comandante Burnham.

347
00:19:29,236 --> 00:19:30,870
Comandante, você lê?

348
00:19:30,903 --> 00:19:32,239
Por favor responda.

349
00:21:24,083 --> 00:21:26,653
(outros deveriam frase Klingon
em uníssono)

350
00:21:31,824 --> 00:21:33,893
COMPUTADOR DE TESTE:
Aluno Burnham.

351
00:21:34,994 --> 00:21:35,828
Aluno Burnham.

352
00:21:38,931 --> 00:21:40,333
CRIANÇA:
...14 anos solares.

353
00:21:44,837 --> 00:21:47,674
COMPUTADOR DE TESTE:
A ordem social Klingon se baseia?

354
00:21:47,707 --> 00:21:50,009
Dinâmica inviolável de honra/vergonha.

355
00:21:50,042 --> 00:21:52,479
Correto.
Mundo natal Klingon Qo'noS.

356
00:21:52,512 --> 00:21:54,381
Indesejável para a Federação.

357
00:21:54,414 --> 00:21:56,616
Correto.
Ordem política Klingon.

358
00:21:56,649 --> 00:21:58,351
24 ótimas casas.

359
00:21:58,385 --> 00:22:01,488
Correto. Localização mais
recente ataque terrorista Klingon.

360
00:22:04,056 --> 00:22:08,060
Duração inaceitável entre
consulta e resposta correta.

361
00:22:08,094 --> 00:22:12,098
Número de sobreviventes em
o posto avançado da ciência Humano-Vulcano

362
00:22:12,131 --> 00:22:13,533
no Doctari Alpha.

363
00:22:14,767 --> 00:22:18,771
Duração inaceitável entre
consulta e resposta correta.

364
00:22:18,805 --> 00:22:21,374
Número de sobreviventes
no Doctari Alpha.

365
00:22:21,408 --> 00:22:22,809
Não.

366
00:22:22,842 --> 00:22:23,943
Resposta inaceitável.

367
00:22:23,976 --> 00:22:25,445
Número de sobreviventes...
Por favor.

368
00:22:28,648 --> 00:22:30,383
Parar!

369
00:22:30,417 --> 00:22:32,819
Programa pausado.

370
00:22:35,888 --> 00:22:38,858
Sarek.

371
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
Desculpe.

372
00:22:40,192 --> 00:22:41,761
Eu posso fazer melhor.

373
00:22:41,794 --> 00:22:44,431
Quando a emoção nos traz fantasmas
do passado,

374
00:22:44,464 --> 00:22:47,500
só a lógica pode nos enraizar
no presente.

375
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
Talvez eu possa tentar aprender Vulcano.

376
00:22:49,569 --> 00:22:51,904
Para ser mais rápido com minhas respostas.

377
00:22:51,938 --> 00:22:54,574
Sua língua humana
não é o problema.

378
00:22:54,607 --> 00:22:56,643
É o seu coração humano.

379
00:23:06,919 --> 00:23:09,622
HOMEM:
Bom. Você está acordado.

380
00:23:09,656 --> 00:23:12,191
Eu estava sonhando.

381
00:23:12,224 --> 00:23:14,193
Ah

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,628
Klingons.

383
00:23:15,662 --> 00:23:17,897
Como cheguei aqui?

384
00:23:19,532 --> 00:23:21,568
Nós transportamos você de volta a bordo
há três horas.

385
00:23:22,835 --> 00:23:24,604
Burnham:
Três horas?

386
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
COMPUTADOR: Antipróton
regime terapêutico incompleto.

387
00:23:26,539 --> 00:23:28,841
Sessão encerrada prematuramente.
Comandante,
o que você está fazendo?

388
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
Não há tempo.

389
00:23:30,577 --> 00:23:32,845
Comandante, espere.
O processo de recombinação

390
00:23:32,879 --> 00:23:34,046
não está nem perto de terminar.

391
00:23:34,080 --> 00:23:36,048
Eu preciso de você de volta no
câmara antipróton.

392
00:23:36,082 --> 00:23:38,718
Você entende o efeito
de desenrolamento genético?

393
00:23:38,751 --> 00:23:40,019
Você não quer
morra assim.

394
00:23:40,052 --> 00:23:41,454
Comandante!

395
00:23:41,488 --> 00:23:43,089
DETERMINADO:
Os binários estão começando

396
00:23:43,122 --> 00:23:44,824
perguntas sérias
para cima e para baixo no espectro.

397
00:23:44,857 --> 00:23:46,058
GANT:
A segmentação esquenta, mas eu ainda

398
00:23:46,092 --> 00:23:47,560
não posso dizer
no que estou me agarrando.

399
00:23:47,594 --> 00:23:49,562
Eu quero saber o que é
aí, pessoal.

400
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
Ok, vamos dar a volta na buzina
novamente, pelos números.

401
00:23:51,731 --> 00:23:53,700
O que está acontecendo?

402
00:23:53,733 --> 00:23:55,935
Número Um,
você deveria estar na enfermaria.

403
00:23:55,968 --> 00:23:57,570
O que...

404
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
Eles fizeram contato?

405
00:23:58,805 --> 00:24:00,740
Quem são "eles"?

406
00:24:00,773 --> 00:24:01,808
Existem Klingons por aí.

407
00:24:01,841 --> 00:24:03,042
Precisamos entrar em alerta vermelho.

408
00:24:03,075 --> 00:24:03,976
GEÓRGIO:
Miguel.

409
00:24:06,713 --> 00:24:09,749
Quase ninguém viu um Klingon
em cem anos.

410
00:24:09,782 --> 00:24:11,818
Eu tenho. Um atacou
eu naquele objeto.

411
00:24:11,851 --> 00:24:12,885
Verifique a câmera do meu capacete.

412
00:24:12,919 --> 00:24:15,154
A filmagem foi corrompida.

413
00:24:15,187 --> 00:24:16,789
SARU:
Sensores internos mostram que o
comandante entrou na ponte

414
00:24:16,823 --> 00:24:18,024
em estado irradiado.

415
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
Sem tratamento imediato,

416
00:24:19,526 --> 00:24:21,160
a condição dela será
certamente será terminal.

417
00:24:21,193 --> 00:24:24,030
Ele era da casta guerreira.

418
00:24:24,063 --> 00:24:26,766
Seu-seu terno EV furou
uma insígnia da casa Klingon.

419
00:24:26,799 --> 00:24:28,701
Ela também tem
uma concussão de grau três.
Eu não estou delirando.

420
00:24:28,735 --> 00:24:30,670
Isso não tem nada a ver
com uma concussão.

421
00:24:30,703 --> 00:24:32,672
Filipa...

422
00:24:34,173 --> 00:24:36,576
...existem Klingons.

423
00:24:39,679 --> 00:24:41,648
Alerta vermelho.

424
00:24:47,053 --> 00:24:48,788
Diga-me o que aconteceu.
Ele me emboscou.

425
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
Eu bati no meu pacote de propulsores
para fugir.

426
00:24:50,890 --> 00:24:53,125
De alguma forma eu bati
ele em sua lâmina.

427
00:24:53,159 --> 00:24:55,662
Eu o matei.

428
00:24:57,764 --> 00:24:59,866
Mas esse objeto pode estar escondido
um grupo de ataque Klingon,

429
00:24:59,899 --> 00:25:01,668
obscurecido por trás disso
campo de dispersão.

430
00:25:01,701 --> 00:25:03,836
GEORGIOU: Se existirem Klingons
neste setor,

431
00:25:03,870 --> 00:25:06,839
eles podem ser responsáveis por
os danos ao nosso relé.

432
00:25:06,873 --> 00:25:08,575
Se houver Klingons
neste setor,

433
00:25:08,608 --> 00:25:10,743
devemos retirar-nos imediatamente.

434
00:25:10,777 --> 00:25:12,579
Este é o espaço da Federação.

435
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
Retirar não é uma opção.

436
00:25:15,047 --> 00:25:17,316
O que quer que esteja lá

437
00:25:17,349 --> 00:25:19,652
precisa se mostrar.

438
00:25:19,686 --> 00:25:21,320
Se estiver escondendo Klingons,
temos que expulsá-los.

439
00:25:21,353 --> 00:25:24,891
Canhões da fase alvo
no objeto.

440
00:25:28,628 --> 00:25:30,863
Não podemos destruir outro
propriedade da cultura por capricho.

441
00:25:30,897 --> 00:25:32,599
eu não disse nada
sobre destruí-lo.

442
00:25:32,632 --> 00:25:34,901
Vamos fazê-los pensar
vamos atacar.

443
00:25:34,934 --> 00:25:36,135
Direcione o objeto.

444
00:25:37,804 --> 00:25:39,872
GANT:
Estamos bloqueados.

445
00:25:39,906 --> 00:25:41,073
Algo está nos escaneando.

446
00:25:41,107 --> 00:25:42,809
Eles detectaram nosso
assinatura de armas.

447
00:25:44,143 --> 00:25:45,044
Espere.

448
00:25:59,391 --> 00:26:00,359
:
Impossível.

449
00:26:00,392 --> 00:26:02,795
CONNOR: Sem assinaturas de distorção
detectado, capitão.

450
00:26:02,829 --> 00:26:04,931
GEORGIOU: Então onde
eles vieram?

451
00:26:04,964 --> 00:26:07,734
Sr. Gant, desligue-se
mira de canhão de fase.

452
00:26:09,636 --> 00:26:10,670
Número Um,
ir para a enfermaria.

453
00:26:10,703 --> 00:26:13,372
Eu preciso de você consertado e
de volta à ponte, pronto.

454
00:26:13,405 --> 00:26:16,375
Senhor Januzzi,
entre em contato com o Comando da Frota Estelar.

455
00:26:16,408 --> 00:26:18,144
Envie uma mensagem codificada.

456
00:26:18,177 --> 00:26:21,914
Diga a eles que temos
enfrentou os Klingons.

457
00:26:28,287 --> 00:26:29,889
JANUZZI:
Nave Klingon não identificada,

458
00:26:29,922 --> 00:26:31,223
esta é a nave estelar da Federação
Shenzhou.

459
00:26:31,257 --> 00:26:32,725
Por favor responda.

460
00:26:34,994 --> 00:26:36,228
Nave Klingon não identificada,

461
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
esta é a nave estelar da Federação
Shenzhou. Por favor responda.

462
00:28:36,949 --> 00:28:38,951
*

463
00:29:57,997 --> 00:29:59,932
JANUZZI:
Nave Klingon não identificada,

464
00:29:59,966 --> 00:30:02,201
esta é a nave estelar da Federação
Shenzhou. Por favor responda.

465
00:30:02,234 --> 00:30:03,936
Nave Klingon não identificada,

466
00:30:03,970 --> 00:30:05,404
esta é a Federação
Nave estelar Shenzhou.

467
00:30:05,437 --> 00:30:07,573
Por favor responda.

468
00:30:07,606 --> 00:30:09,575
Existe alguma chance
eles não podem nos ouvir?

469
00:30:09,608 --> 00:30:12,044
Você está transmitindo em todos
canal subespacial que existe.

470
00:30:12,078 --> 00:30:14,580
Suas ordens,
Comandante?

471
00:30:14,613 --> 00:30:16,015
Alguma resposta?

472
00:30:16,048 --> 00:30:17,416
Nenhum.

473
00:30:17,449 --> 00:30:20,452
Comandante, há algo

474
00:30:20,486 --> 00:30:21,587
Eu gostaria de mostrar a você.

475
00:30:24,590 --> 00:30:28,961
Seu casco é coberto de ocos,
vagens ornamentais, metálicas,

476
00:30:28,995 --> 00:30:31,030
milhares deles,
firmemente interligados,

477
00:30:31,063 --> 00:30:34,333
formando uma espécie de... armadura.

478
00:30:34,366 --> 00:30:36,202
Não é o mais
defesa eficiente.

479
00:30:36,235 --> 00:30:40,039
Eu suspeito que seu propósito seja
mais simbólico do que prático.

480
00:30:40,072 --> 00:30:43,475
Eles contêm Klingon
material biológico

481
00:30:43,509 --> 00:30:45,511
em vários
estados de decadência.

482
00:30:45,544 --> 00:30:47,513
Namoro remoto é
extremamente divergente.

483
00:30:47,546 --> 00:30:49,348
Alguns ossos datam de
milhares de anos,

484
00:30:49,381 --> 00:30:50,549
outros apenas algumas horas atrás.

485
00:30:50,582 --> 00:30:54,186
Seu navio inteiro
está coberto de caixões.

486
00:30:54,220 --> 00:30:58,190
Comandante, o capitão
te escuta.

487
00:30:58,224 --> 00:30:59,591
Diga a ela.

488
00:30:59,625 --> 00:31:01,560
Devemos nos retirar.

489
00:31:03,662 --> 00:31:06,498
estou com medo
isso não é mais possível.

490
00:31:10,569 --> 00:31:13,572
Seu mundo tem cadeias alimentares.

491
00:31:13,605 --> 00:31:15,607
O meu não.

492
00:31:15,641 --> 00:31:17,576
Nosso mapa de espécies é binário.

493
00:31:17,609 --> 00:31:20,479
Somos predadores ou presas.

494
00:31:20,512 --> 00:31:22,314
Meu povo foi caçado.

495
00:31:22,348 --> 00:31:24,951
Criado. Cultivado.

496
00:31:24,984 --> 00:31:26,452
Nós somos o seu gado de antigamente.

497
00:31:26,485 --> 00:31:30,156
Estávamos biologicamente determinados
para um propósito

498
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
e um único propósito:

499
00:31:31,657 --> 00:31:34,626
sentir a chegada da morte.

500
00:31:38,030 --> 00:31:40,032
Eu sinto que isso está chegando agora.

501
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
GEÓRGIO:
A nau capitânia Klingon
tem um modo furtivo.

502
00:31:47,739 --> 00:31:49,375
É algum tipo
de tela de camuflagem,

503
00:31:49,408 --> 00:31:51,677
diferente de tudo
que já vimos, Almirante.

504
00:31:51,710 --> 00:31:53,712
Pode haver mais navios
lá fora do que sabemos.

505
00:31:53,745 --> 00:31:55,447
Nós entramos em contato
com cada forma

506
00:31:55,481 --> 00:31:57,716
de saudação de amizade
A Frota Estelar sim.

507
00:31:57,749 --> 00:31:58,650
Eles estão bloqueando nossos chamados.

508
00:31:58,684 --> 00:32:00,186
Uh, parece uma configuração.

509
00:32:00,219 --> 00:32:02,654
Talvez nosso revezamento também tenha chegado
perto para conforto Klingon,

510
00:32:02,688 --> 00:32:05,091
e eles destruíram
para nos atrair até aqui.

511
00:32:05,124 --> 00:32:06,558
Você se lembra do meu primeiro oficial

512
00:32:06,592 --> 00:32:08,527
Michael Burnham?

513
00:32:08,560 --> 00:32:10,262
Da próxima vez, você pode
tente não perturbar

514
00:32:10,296 --> 00:32:11,697
a propriedade de
uma raça guerreira

515
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
mal conversamos com
por cem anos.

516
00:32:13,665 --> 00:32:16,335
Nossa única escolha agora é
navegar nesta situação

517
00:32:16,368 --> 00:32:18,437
com tanta delicadeza
possível.

518
00:32:18,470 --> 00:32:19,605
Almirante, se me permite.

519
00:32:22,441 --> 00:32:26,678
O resultado ideal para qualquer
A interação Klingon é uma batalha.

520
00:32:26,712 --> 00:32:29,415
Eles são implacavelmente hostis,
senhor.

521
00:32:29,448 --> 00:32:30,682
Está na natureza deles.

522
00:32:30,716 --> 00:32:32,718
A Federação
e o Império Klingon

523
00:32:32,751 --> 00:32:35,587
sempre estiveram ligados
o lado frio da guerra.

524
00:32:35,621 --> 00:32:37,656
Tivemos apenas desentendimentos passageiros
com eles por um século.

525
00:32:37,689 --> 00:32:39,225
E agora você presume

526
00:32:39,258 --> 00:32:40,559
saber sua motivação

527
00:32:40,592 --> 00:32:42,328
porque é
"em sua natureza"?

528
00:32:42,361 --> 00:32:44,030
Considerando sua formação,
eu pensaria

529
00:32:44,063 --> 00:32:46,698
você é a última pessoa a fazer
suposições baseadas na raça.

530
00:32:46,732 --> 00:32:49,735
Com respeito, seria imprudente
confundir raça e cultura.

531
00:32:49,768 --> 00:32:52,404
O euro e tudo
navios da frota dentro do alcance

532
00:32:52,438 --> 00:32:54,273
estará em seu
coordenadas em duas horas.

533
00:32:54,306 --> 00:32:55,574
Mantenha sua posição.

534
00:32:55,607 --> 00:32:57,676
Não faça nada ausente
provocação, entendeu?

535
00:32:57,709 --> 00:32:58,677
Entendido, Almirante.

536
00:32:58,710 --> 00:33:01,480
COMPUTADOR:
Sinal encerrado.

537
00:33:01,513 --> 00:33:04,683
Isso correu bem.

538
00:33:04,716 --> 00:33:06,685
Qual é o clima lá fora?

539
00:33:06,718 --> 00:33:09,755
Saru é o único falando.

540
00:33:09,788 --> 00:33:13,625
Ele acredita fortemente
deveríamos nos virar.

541
00:33:13,659 --> 00:33:16,395
Existe uma estação espacial
em Águia-Doze,

542
00:33:16,428 --> 00:33:17,763
três anos-luz de distância.

543
00:33:17,796 --> 00:33:21,067
A colônia andoriana em
Gama-Hydra é seis.

544
00:33:21,100 --> 00:33:24,403
Shenzhou é sua única linha de
defesa se os Klingons atacarem.

545
00:33:24,436 --> 00:33:26,805
Não se... quando.

546
00:33:26,838 --> 00:33:29,708
Eu tenho que ter esperança
que aconteça o que acontecer aqui

547
00:33:29,741 --> 00:33:32,178
pode servir de ponte
entre as nossas civilizações.

548
00:33:32,211 --> 00:33:35,581
Esse é o diplomata
em você falando.

549
00:33:35,614 --> 00:33:38,016
O que o soldado diz?

550
00:33:39,785 --> 00:33:42,454
Nada de bom.

551
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
SARU:
Capitão para a ponte.

552
00:33:47,593 --> 00:33:48,694
Status?

553
00:33:48,727 --> 00:33:51,563
Atividade fotônica massiva em
o objeto Klingon, Capitão.

554
00:33:51,597 --> 00:33:53,565
A produção é superior a um bilhão
lúmens por metro quadrado.

555
00:33:53,599 --> 00:33:54,500
CONNOR:
Sobrecarga de sensores ópticos.

556
00:33:54,533 --> 00:33:55,801
GEÓRGIO:
Traga filtros plasmáticos
on-line.

557
00:33:55,834 --> 00:33:57,803
CONNOR:
Redirecionando energia.

558
00:33:57,836 --> 00:33:59,405
GEÓRGIO:
Isso é uma arma?

559
00:33:59,438 --> 00:34:02,040
Parece ser algum tipo de
emissor de sinal.

560
00:34:03,342 --> 00:34:05,311
Onde estão meus filtros?

561
00:34:05,344 --> 00:34:07,113
CONNOR: Eles estão em
100%, capitão.

562
00:34:07,146 --> 00:34:09,148
(som agudo
cada vez mais alto)

563
00:34:20,592 --> 00:34:21,827
CONNOR:
Iniciando desligamento de emergência.

564
00:34:21,860 --> 00:34:23,295
Esse barulho é algum tipo de

565
00:34:23,329 --> 00:34:24,530
eletromagnético
forma de onda subespacial.

566
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Estreitando o alcance do canal.

567
00:34:25,864 --> 00:34:27,566
Ajustando a orientação
para minimizar a dispersão.

568
00:34:27,599 --> 00:34:28,567
Alguém recuse.

569
00:34:28,600 --> 00:34:30,136
Sim, capitão.

570
00:34:30,169 --> 00:34:31,603
Até o fim.
SARU:
A acústica está silenciada.

571
00:34:31,637 --> 00:34:34,806
Essa é a superestrutura do navio
em vibração simpática.

572
00:34:36,175 --> 00:34:37,209
É um pulso de sinal.

573
00:34:37,243 --> 00:34:38,710
Existe uma mensagem?

574
00:34:38,744 --> 00:34:39,911
Esta pode ser a mensagem.

575
00:34:39,945 --> 00:34:42,448
Capitão, e se eles estiverem ligando
pela mesma coisa que somos?

576
00:34:44,150 --> 00:34:45,050
Backup.

577
00:34:45,083 --> 00:34:47,286
Sensores de longo alcance
ao máximo, Saru.

578
00:34:47,319 --> 00:34:48,587
Se mais Klingons
estão a caminho,

579
00:34:48,620 --> 00:34:50,789
eu quero tanto
aviso possível.

580
00:34:50,822 --> 00:34:52,424
Permissão para sair
a ponte, capitão?

581
00:34:52,458 --> 00:34:54,393
Você está brincando?
É relevante.

582
00:34:55,927 --> 00:34:57,563
Garantido.

583
00:34:57,596 --> 00:35:01,200
Alferes, me pegue
um relatório de status, deck por deck.

584
00:35:01,233 --> 00:35:02,334
Sim, capitão.

585
00:35:03,902 --> 00:35:05,771
Computador.

586
00:35:05,804 --> 00:35:06,638
COMPUTADOR:
Trabalhando.

587
00:35:06,672 --> 00:35:09,475
Abra canal subespacial dedicado
222AA7.

588
00:35:09,508 --> 00:35:11,243
COMPUTADOR:
O uso desta frequência requer

589
00:35:11,277 --> 00:35:13,412
autorização diplomática.
Autorização de impressão de voz.

590
00:35:13,445 --> 00:35:15,814
Burnham...Michael.

591
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
COMPUTADOR:
Confirmado.

592
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
Comandante Burnham.

593
00:35:19,585 --> 00:35:20,652
Olá, Sarek.

594
00:35:20,686 --> 00:35:21,820
Estou feliz em ver você.

595
00:35:21,853 --> 00:35:23,322
Tantos anos.

596
00:35:23,355 --> 00:35:25,191
E ainda assim você permite
considerações emocionais

597
00:35:25,224 --> 00:35:27,193
para impedir sua lógica.

598
00:35:27,226 --> 00:35:30,229
Eles informam minha lógica.

599
00:35:30,262 --> 00:35:32,664
Eu preciso de sua ajuda.

600
00:35:32,698 --> 00:35:35,834
Presumo que o momento do
a ligação não foi coincidência.

601
00:35:35,867 --> 00:35:38,270
Os relatórios do quadrante
uma nova estrela no céu.

602
00:35:39,938 --> 00:35:43,175
O que você fez lá fora, em
no limite do espaço da Federação?

603
00:35:43,209 --> 00:35:45,244
Encontramos os Klingons.

604
00:35:45,277 --> 00:35:48,714
Quão raro encontrar o seu próprio
demônios na carne.

605
00:35:48,747 --> 00:35:50,716
Eu matei um.

606
00:35:50,749 --> 00:35:54,953
À luz do fato de que
eles mataram seus pais,

607
00:35:54,986 --> 00:35:58,257
alguns podem pensar
isso é justo.

608
00:35:58,290 --> 00:35:59,658
No entanto,

609
00:35:59,691 --> 00:36:02,661
se uma morte fosse necessária,

610
00:36:02,694 --> 00:36:05,397
estou satisfeito
não era seu.

611
00:36:07,366 --> 00:36:10,436
Tenho certeza de que você não
me ligue para obter conforto emocional.

612
00:36:10,469 --> 00:36:12,304
Estamos nos enfrentando.

613
00:36:12,338 --> 00:36:14,373
Nenhum fogo foi trocado.

614
00:36:14,406 --> 00:36:16,275
Mas eles não ligaram
aquele farol

615
00:36:16,308 --> 00:36:18,377
até que a Frota Estelar estivesse a caminho
para a nossa posição.

616
00:36:18,410 --> 00:36:20,646
Eu acho que eles estão convocando
mais do tipo deles.

617
00:36:20,679 --> 00:36:23,382
Uma proposta estranha
dado que seu império

618
00:36:23,415 --> 00:36:25,351
tem estado em desordem
por gerações.

619
00:36:25,384 --> 00:36:27,819
Mas você está descrevendo algo
fora do comum.

620
00:36:27,853 --> 00:36:30,289
Restrição no rosto
de conflito.

621
00:36:30,322 --> 00:36:33,559
Quando uma civilização atua em
oposição aos seus instintos,

622
00:36:33,592 --> 00:36:37,463
pode estar sob influência
de algo ou alguém novo.

623
00:36:37,496 --> 00:36:41,467
Grandes unificadores são poucos
e distante entre,

624
00:36:41,500 --> 00:36:43,969
mas eles vêm.

625
00:36:44,002 --> 00:36:47,539
Freqüentemente, esses líderes precisarão
uma causa profunda

626
00:36:47,573 --> 00:36:49,541
para seus seguidores
para se reunir.

627
00:36:49,575 --> 00:36:51,277
Uma guerra.

628
00:36:51,310 --> 00:36:54,446
Tenha muito cuidado
que suas suposições

629
00:36:54,480 --> 00:36:57,683
não estão sendo conduzidos
pelo seu passado.

630
00:36:58,750 --> 00:37:01,353
Isto não é sobre o que aconteceu,
Sarek.

631
00:37:01,387 --> 00:37:02,654
É o que está acontecendo agora.

632
00:37:05,791 --> 00:37:07,659
Como os vulcanos conseguiram
relações diplomáticas

633
00:37:07,693 --> 00:37:08,960
com os Klingons?

634
00:37:08,994 --> 00:37:11,697
Essa é uma solução
específico para nós.

635
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Não se pode presumir que funcionaria
em um navio comandado por humanos.

636
00:37:14,933 --> 00:37:18,537
Sarek... por favor.

637
00:37:18,570 --> 00:37:21,740
Eu te aviso, seja considerado

638
00:37:21,773 --> 00:37:24,376
com a forma como você usa
esta informação.

639
00:37:24,410 --> 00:37:27,579
Você não pode salvar vidas que
já foi perdido.

640
00:37:27,613 --> 00:37:28,880
Diga-me.

641
00:37:28,914 --> 00:37:31,883
Como você manteve os Klingons
à distância?

642
00:37:33,319 --> 00:37:35,687
GEÓRGIO:
Engenharia, relatório.

643
00:37:35,721 --> 00:37:36,888
Danos internos, negativos.

644
00:37:36,922 --> 00:37:38,457
O núcleo é 100%.

645
00:37:38,490 --> 00:37:39,758
Capitão, temos
para atirar neles.

646
00:37:39,791 --> 00:37:41,460
Bata naquele navio
com tudo o que temos.

647
00:37:41,493 --> 00:37:43,629
GEORGIOU: Absolutamente não.
Eles não têm armas movidas.

648
00:37:43,662 --> 00:37:46,398
Eles não parecem
representam uma ameaça iminente.

649
00:37:46,432 --> 00:37:48,734
A ameaça Klingon é sempre
iminente e inevitável.

650
00:37:48,767 --> 00:37:50,869
O registro tático está pronto.
Obrigado, Sr.

651
00:37:50,902 --> 00:37:53,505
Eu gostaria de lembrá-lo,
estamos totalmente desarmados.

652
00:37:55,106 --> 00:37:57,476
Há 240 anos, perto de H'Atoria,

653
00:37:57,509 --> 00:37:59,478
um navio vulcano cruzou
para o espaço Klingon.

654
00:37:59,511 --> 00:38:01,480
Os Klingons
atacou imediatamente.

655
00:38:01,513 --> 00:38:03,315
Eles destruíram o navio.

656
00:38:03,349 --> 00:38:05,784
Vulcanos não fazem
o mesmo erro duas vezes.

657
00:38:05,817 --> 00:38:08,520
A partir daí, até o formal
relações foram estabelecidas,

658
00:38:08,554 --> 00:38:10,589
sempre que os vulcanos
cruzou caminhos com Klingons,

659
00:38:10,622 --> 00:38:12,758
os vulcanos atiraram primeiro.

660
00:38:12,791 --> 00:38:15,994
Eles disseram "olá" em um idioma
os Klingons entenderam.

661
00:38:16,027 --> 00:38:17,829
A violência trouxe respeito.

662
00:38:17,863 --> 00:38:19,765
O respeito trouxe paz.

663
00:38:19,798 --> 00:38:23,602
Capitão. Temos que dar o
Klingon, um Vulcano "olá".

664
00:38:23,635 --> 00:38:26,372
Se a intenção deles
é atacar,

665
00:38:26,405 --> 00:38:28,807
cerrando nossos punhos
não os dissuadirá.

666
00:38:32,878 --> 00:38:34,880
Seria lógico para você
levar em conta

667
00:38:34,913 --> 00:38:37,649
minha taxa de sucesso durante nosso
sete anos juntos,

668
00:38:37,683 --> 00:38:39,718
e executar meu plano
sem mais desafios

669
00:38:39,751 --> 00:38:41,653
antes de sermos arrastados para a guerra.

670
00:38:41,687 --> 00:38:43,989
A Frota Estelar não dispara primeiro.

671
00:38:44,022 --> 00:38:45,624
Isso é tudo, Número Um.

672
00:38:45,657 --> 00:38:47,493
Temos que.

673
00:38:49,928 --> 00:38:52,931
Na minha sala de preparação. Agora.

674
00:38:54,766 --> 00:38:56,435
Tenente Comandante,
você tem a ponte.

675
00:38:56,468 --> 00:38:57,669
SARU:
Sim, capitão.

676
00:39:02,708 --> 00:39:03,742
Computador, privacidade.

677
00:39:03,775 --> 00:39:04,910
Capitão...

678
00:39:04,943 --> 00:39:06,978
Como você ousa me desafiar?

679
00:39:07,012 --> 00:39:10,382
Peço desculpas pelo meu
insubordinação.

680
00:39:10,416 --> 00:39:12,818
Você não percebe esse tipo de
conversa pode desestabilizar uma tripulação?

681
00:39:12,851 --> 00:39:14,453
Não os subestime.

682
00:39:14,486 --> 00:39:15,821
eu supervisionei
seus exercícios;

683
00:39:15,854 --> 00:39:17,556
eles estão prontos para a batalha.

684
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
A batalha não é uma simulação.

685
00:39:19,124 --> 00:39:24,129
É sangue e gritos
e funerais.

686
00:39:24,162 --> 00:39:26,131
Eu te ensinei melhor
do que isso.

687
00:39:26,164 --> 00:39:28,734
Nós não começamos a atirar
em um palpite,

688
00:39:28,767 --> 00:39:31,437
e não levamos
vidas inocentes. Período.

689
00:39:31,470 --> 00:39:33,805
Eu entendo sua história
com os Klingons.

690
00:39:33,839 --> 00:39:35,441
Meu compromisso com
este curso de ação

691
00:39:35,474 --> 00:39:36,708
não é emocional.

692
00:39:36,742 --> 00:39:39,144
Nós miramos em seu pescoço,
corte a cabeça dele...

693
00:39:39,177 --> 00:39:40,679
Você ainda está ferido.

694
00:39:40,712 --> 00:39:41,780
Você não está pensando com clareza...
Milhares de vidas

695
00:39:41,813 --> 00:39:43,815
estará perdido porque
de omissão de ação.
De quem é a vida?

696
00:39:43,849 --> 00:39:45,917
Vítimas da sua guerra imaginária?

697
00:39:45,951 --> 00:39:48,654
E a sua vida, capitão.

698
00:39:48,687 --> 00:39:50,021
Seu.

699
00:39:52,991 --> 00:39:55,761
Afaste-se, Comandante Burnham.

700
00:39:55,794 --> 00:39:57,128
Isso é uma ordem.

701
00:39:59,831 --> 00:40:03,769
Você tem razão.

702
00:40:03,802 --> 00:40:06,071
Posso não ser eu mesmo.

703
00:40:10,709 --> 00:40:13,411
Calma, Miguel.

704
00:40:17,849 --> 00:40:20,185
Desculpe.

705
00:40:25,524 --> 00:40:27,493
Você está aliviado, Sr. Saru.

706
00:40:27,526 --> 00:40:28,994
Onde está o capitão?

707
00:40:29,027 --> 00:40:30,829
Eu forneci a ela
com informações Klingon

708
00:40:30,862 --> 00:40:32,531
de uma fonte pessoal
em Vulcano.

709
00:40:32,564 --> 00:40:33,899
Ela está passando para o almirante.

710
00:40:33,932 --> 00:40:36,201
Armas, encaixe um par de
torpedos de fótons nos tubos

711
00:40:36,234 --> 00:40:37,903
e calcular uma solução de disparo

712
00:40:37,936 --> 00:40:39,805
visando o pescoço
daquela nave Klingon.

713
00:40:39,838 --> 00:40:41,907
SARU:
O plano é atirar no
Klingons, Comandante?

714
00:40:41,940 --> 00:40:45,777
Temos que estar prontos caso
é isso que o capitão decide.

715
00:40:45,811 --> 00:40:48,547
Você está agindo
as ordens do capitão?

716
00:40:48,580 --> 00:40:50,482
Sou seu oficial superior.

717
00:40:50,516 --> 00:40:52,884
Estamos em um cenário de alto risco.

718
00:40:52,918 --> 00:40:56,121
Questione a cadeia de comando novamente
e eu vou remover você.

719
00:40:56,154 --> 00:40:57,889
Comandante. É só...

720
00:40:57,923 --> 00:40:59,891
Sua respiração está elevada.

721
00:40:59,925 --> 00:41:01,760
A transpiração é visível
na linha do cabelo.

722
00:41:01,793 --> 00:41:03,228
Eu temo o que você está fazendo

723
00:41:03,261 --> 00:41:04,930
trai os desejos
do nosso capitão.

724
00:41:04,963 --> 00:41:06,231
Phasers alvo.

725
00:41:06,264 --> 00:41:08,567
Tome sua estação,
Comandante.

726
00:41:08,600 --> 00:41:09,901
Isto é um motim.

727
00:41:09,935 --> 00:41:11,903
Mova-se, Saru.
Tático.

728
00:41:12,938 --> 00:41:13,939
GANT:
Estamos bloqueados.

729
00:41:13,972 --> 00:41:15,040
Fogo!

730
00:41:15,073 --> 00:41:16,542
GEÓRGIO:
Adie essa ordem!

731
00:41:17,308 --> 00:41:19,177
Capitão, por favor.

732
00:41:19,210 --> 00:41:21,012
Estou tentando salvar você.

733
00:41:21,046 --> 00:41:22,981
Estou tentando salvar todos vocês.

734
00:41:26,317 --> 00:41:27,886
Abaixe-se.

735
00:41:38,864 --> 00:41:40,799
Capitão! Entrada!

736
00:41:40,832 --> 00:41:41,900
Assinaturas Warp detectadas.

737
00:41:41,933 --> 00:41:43,034
É a Frota Estelar?

738
00:41:50,576 --> 00:41:52,978
Não.

739
00:41:53,011 --> 00:41:55,213
Essas naves são Klingon.

740
00:42:00,051 --> 00:42:02,053
*

741
00:42:06,658 --> 00:42:10,629
Legendagem patrocinada por
CBS

742
00:42:10,662 --> 00:42:14,733
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org